Texting und Übersetzungen

Die Kunst, die richtigen Worte zu finden

Nicht immer ist es einfach, für seine eigenen Texte die passenden Worte zu finden. Oft ist man zu "eingefahren" in bekannten und dauerhaft verwandten Ausdrucksweisen. Branchenspezifische Floskeln verlieren an Wirkungskraft und oftmalige Wiederholungen lassen inhaltsvolle Texte ausdruckslos wirken. Worte können aber wirken und Spaß machen - und das macht den auffallenden Unterschied.

Professionelle Werbetexte, Newsletter, Mailings und Angebote

 

Das Formulieren von Newslettern und Werbetexten gehört zu den anspruchsvollsten Aufgaben, die im Vertrieb zu leisten sind. Nur allzu oft wiederholen sich regelmäßige Mailings und Sendungen und ziehen damit die Aufmerksamkeit des Lesers nicht mehr auf sich.

 

Formulierung Ihrer Werbetexte

Neugestaltung und Formulierung Ihrer Newsletter und Mailings

Formulierung persönlicher Anschreiben und Angebote

Seminare, Programme und Kampagnen

 

Die Einladung zu einer Veranstaltung ist geplant, doch noch fehlt Ihnen eine pfiffige Idee, Ihr Programm dazu sinnvoll zu gestalten oder mit den passenden Inhalten zu füllen; auch die Worte zur Bewerbung mögen nicht so einfach von der Feder fließen. Ihr Portfolio mag umfangreich sein, doch das Arrangement der einzelnen Bestandteile möchte vielleicht einfach nicht zusammen passen.

 

Unterstützung bei der Erstellung von Programmabläufen

Unterstützung beim Aufbau von Seminarinhalten

Planung und Unterstützung von Grossveranstaltungen und Kampagnen

Texting und Wording Ihrer Webseite

 

Sie planen, einen neuen Internetauftritt zu gestalten und möchten diesen bedienerfreundlich, einfach, spannend und informativ präsentieren.

 

Aufbau Ihrer Webseite

Formulierung der einzelnen Textpassagen und Grafikauswahl

Pflege Ihrer Seite

Weitere Informationen zur Webseitengestaltung finden sie hier.

Übersetzungen

Verstehen und verstanden werden

 

Lassen Sie uns die richtigen Worte finden! Auch in einer anderen Sprache!

 

Wie schon in der eigenen Sprache - es ist nie einfach, die richtigen Worte zu finden. Wie können Ihre Wünsche, Anregungen, Belange, Aufträge... - ...wie kann genau das Besondere, das Sie oder Ihr Unternehmen ausmacht... - in Sätze gefasst werden, die bei meinem Gegenüber nicht nur einleuchtend und verständlich ankommen, sondern so, dass dieses durch Ihre Wortwahl auch noch überzeugt und gefesselt wird?  Gerade heute ist es wichtig, schnell mit Behörden, Partnern, Interessenten und Kunden in anderen Sprachen zu kommunizieren. Besonders wenn Sie sich in einer fremden Sprache verständigen müssen, ist die Wahl der richtigen Worte meist eine verwirrende Herausforderung.

 

Oft müssen wir schnell handeln, und wir können nicht genug Zeit finden, um Texte zu verstehen oder um diese für andere verständlich zu auszudrücken.  Present Yourself übernimmt gerne, schnell und unkompliziert Übersetzungen jeder Art von Englisch ins Deutsche sowie Buchexzerpte, Artikel, Abschlüsse, Listen und Dokumente in beide Richtungen (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch).

Wir sind NICHT Google-Translate, wir sind nicht LEO und wir verlassen uns schon gar nicht auf Übersetzungsmaschinen - auch nicht bei ähnlichen und Wiederholungsdokumenten. Jede unserer Übersetzungen wird persönlich umgesetzt; jeder Text, egal von welchem Ausmaß, wird zuerst verstanden, danach in einen Gesamtkontext gebracht und dann bearbeitet. Erst wenn wir wissen, dass die Zielgruppe genau das verstehen wird, das Sie ihr gerne mitteilen möchten, nennen wir dies eine "gelungene Übersetzung". Die Wortwahl wird je nach Dokument, Kunden, Ausrichtung und den Gefühlen, die bei Ihrem gegenüber ausgelöst werden sollen, persönlich kreiert. Natürlich übernehmen wir auch das Korrekturlesen Ihrer Texte.

 

Übersetzungsunternehmen können sehr teuer und umständlich sein, und  oft werden deren Produkte computergeneriert zurückgesendet. Dies ist nicht unsere Art zu arbeiten. Wir übersetzen noch in Wort und Verstand - denn sowohl Sender als auch Empfänger sind und bleiben Menschen! Der Ausdruck in unterschiedlichen Sprachen macht Spaß - und das macht den entscheidenden Unterschied.

 

 

Unsere Leistungen

 

Unsere Übersetzungen sind zertifiziert und rechtlich anerkannt. Es besteht aber ein Unterschied zwischen Muttersprachlern und Menschen, die in einer Sprachumwelt leben, in der Sie "nur" leben, arbeiten, feiern und sogar träumen. Deshalb bieten wir Ihnen eine sehr große Auswahl an Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und eine spezielle Auswahl an Möglichkeiten, in denen wir auch aus dem Deutschen ins Englische übersetzen. Korrekturlesen wird ausschließlich für englisch-deutsche Dokumente angeboten.

 

 

Übersetzung von Präsentationen (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

Übersetzung von Webseiten (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

Übersetzung von Ausschreibungen (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

Übersetzung von Angeboten und Kostenvoranschlägen (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

Übersetzung von Rechnungen (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

Übersetzung von Tabellen / Graphiken/ Excel-Listen / Präsentationen (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

Übersetzung persönlicher Papiere/Zeugnisse/Bescheinigungen (Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch)

 

Übersetzen von Richtlinien / Handbüchern / Gebrauchsanweisungen (Englisch-Deutsch)

Übersetzung von Forschungsarbeiten (Englisch-Deutsch)

Übersetzen von Büchern und Artikeln (Englisch-Deutsch, auch handschriftliche Dokumente und Sütterlin möglich)

Übersetzung von Transkripten (Englisch-Deutsch)

Übersetzen von offiziellen Dokumenten (Englisch-Deutsch)

Übersetzung technischer Beratung, Reparatur, Inventur (Englisch-Deutsch)

Übersetzungen von Kunst, Theater und Musik (Englisch-Deutsch)

 

Korrekturlesen (Englisch-Deutsch)

 

 

Was wir NICHT übersetzen:

 

Texte mit rassistischem, sexuellem oder missbräuchlichem Inhalt (außer für Forschungen oder historische Dokumentationen)
Texte, die zu Gewalt aufrufen (auch Lieder, Theater, Kunst)

Terms/Conditions, Privacy, AGBs

PRESENT YOURSELF

Sonja Bruns

bruns@present-yourself.net

                USA CELL:   +  1 - 571 645 2585

                DEU FN:      +49 - 251 590 8897-0

                DEU MOB:   +49 - 172 345 9838

Update: 2019-Sept-25

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Present Yourself by Sonja Bruns